EXPLORING SOME PROPLEMS THAT FACE TRANSLATORS IN TRANSLATING SUBTITLING CULTURALLY EXPRESSIONS FROM ENGLISH TO ARABIC

Simple item page
dc.contributor.authorعبدالكريم, نهلة
dc.contributor.authorمهدي, مرادة
dc.contributor.authorعمر, هند
dc.date.accessioned2021-02-03T10:49:51Z
dc.date.available2021-02-03T10:49:51Z
dc.date.issued2021-02-02
dc.description.abstractThis study aimed at investigating the problems that translators face when they subtitle culturally-bound expressions from English into Arabic. Particularly, it aimed at answering the question: 1. What are the problems that translators face when they subtitle language expressions within cultural context from English into Arabic ? To achieve the goal of this study, the researchers selected a convenient sample of 4 Translators . The instruments used in this study were a translation test which consisted of 10 culturally-bound expressions selected from The American movie namely, "Scent of a Woman". Results of the study revealed that translators faced different kinds of difficulties when subtitling culturally-bound expressions. These difficulties arise from the fact that they subtitle literally and their sensitivity to the English culture and to their unfamiliarity with the appropriate translation techniques and finally to their inadequate proficiency in the target language .ar
dc.identifier.urihttps://repository.sebhau.edu.ly/handle/1/2273
dc.language.isoenar
dc.publisherجامعة سبهاar
dc.subjectEXPLORING SOME PROPLEMS THAT FACE TRANSLATORS IN TRANSLATING SUBTITLING CULTURALLY EXPRESSIONS FROM ENGLISH TO ARABICar
dc.titleEXPLORING SOME PROPLEMS THAT FACE TRANSLATORS IN TRANSLATING SUBTITLING CULTURALLY EXPRESSIONS FROM ENGLISH TO ARABICar
dc.typeThesisar
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
EXPLORING SOME PROPLEMS THAT FACE TRANSLATORS IN TRANSLATING SUBTITLING CULTURALLY EXPRESSIONS FROM ENGLISH TO ARABIC.pdf
Size:
716.63 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
ابحاث و مشاريع قسم اللغة الانجليزية